Concordância verbal do pronome "tu" no interior do estado de Santa Catarina

Orientador : Odete Pereira da Silva MenonDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes. Curso de Pós-Graduação em Letras. Curitiba, 30/03/2000Inclui referênciasÁrea de concentração : LinguísticaResumo: Partindo dos estudos de MENON (1995), que constata uma mudança no sistema pronominal do Brasil e consequentemente uma mudança no paradigma verbal, e usando como parâmetro o trabalho de LOREGIAN (1996), efetuou-se a análise da escolha do pronome sujeito de segunda pessoa do singular tu/vocë e a análise da concordância verbal com o pronome sujeito tu nas cidades catarinenses de Blumenau, Lages e Chapecó. Tomou-se como base a Teoria da Variação de LABOV (1983) para realizar esta análise, cujo corpus foi formado por de 72 entrevistas que fazem parte do Banco de Dados do projeto VARSUL (Variação Linguística da Região Sul do Brasil). Foram analisados 2.155 dados, sendo 561 com o pronome sujeito tu e 1.594 com o pronome sujeito você. Após os procedimentos da pesquisa dentro da metodologia variacionista, efetuou-se a análise dos fatores linguísticos e sociais que envolviam o fenômeno. Os resultados obtidos pelo programa VARBRUL para a variável dependente escolha do pronome tu/você apontaram uma tendência de aplicação da regra entre os informantes mais jovens de Chapecó e com grau ginasial, indicando que são os fatores sociais que exercem maior influência na escolha do pronome sujeito de segunda pessoa do singular. Para a variável dependente - concordância verbal com o pronome tu, os resultados apontaram uma tendência de aplicação da regra nos informantes da cidade de Blumenau, com o grau ginasial, quando eles se dirigiam ao entrevistador e principalmente quando o verbo estivesse no pretérito perfeito do indicativo e com o pronome ausente. Ao cotejar esses resultados com os de LOREGIAN (1996), levando em consideração as variáveis trabalhadas em ambos os trabalhos, contatamos uma tendência de aplicação da regra de concordância com tu com os informantes mais velhos da localidade do Ribeirão da Ilha que tivessem cursado o segundo grau e, principalmente, quando usavam o verbo sem o pronome e no tempo verbal pretérito perfeito do indicativo. Os resultados dos dois trabalhos comprovam a existência de variação de formas para a concordância verbal com o pronome tu na fala das comunidades pesquisadas e demonstram a alternância dos pronomes de segunda pessoa tu/você inclusive na fala de um mesmo indivíduo. A concordância verbal feita pelos informantes das cidades pesquisadas apontam para um sistema que contradiz as normas prescritas na gramática tradicional, a qual preconiza apenas uma forma de concordância para o pronome sujeito tu.Abstract: Based upon Menon's studies (1995) about the changes on the Brazilian pronominal system and its verbal agreement, and also having the Loregian works (1996) to determine the parameters for the analysis of the choice between the pronominal subjects for singular second person of the discourse - tu/você - and the analysis of the verbal agreement with the tu pronoun in the population speech from three cities of Santa Catarina state: Blumenau, Chapecó and Lages. The Linguistic Variation Theory (LABOV - 1968/1983) was the theoretical and methodological base for such analysis, which corpus was formed through 72 interviews that belong to the Data Bank of VARSUL Project (Urban Linguistic Variation Project of Brazil Southern Region). We have been found and analyzed 2.155 data from which 561 were tu pronoun and 1.594 were você pronoun. The results obtained by VARBRUL statistic program for the dependent variable - the pronoun choice tu/você - indicated that there is a tendency to the application of the rule among young people from Chapecó graduated from High School and the results pointed out for the social variables being the factors that have great influence in the pronoun choice of the second singular person. For the dependent variable - verbal agreement with tu pronoun - the results indicated that there is a tendency to the application of the rule among the young people from Blumenau graduated from High School, when they were talking directly to the interviewer, with the verb on the pretérito perfeito do indicativo tense and when the subject pronoun were absent. Taking the same variables in the LOREGIAN work (1996), we observed that the results obtained by her, pointed out the tendency of the application of the rule for the verbal agreement with tu pronoun among the elder population of Ribeirão da Ilha, graduated from High School and especially when they use the verb without the pronoun and in the pretérito perfeito do indicativo tense. Our results and LOREGIAN's results prove the existence of variable forms for the verbal agreement with tu pronoun in the researched communities and showed us the alternate use of tu/você for the second singular person, inclusively in the speech of the same person. The verbal agreement realized by the individuals from the researched cities pointed out for a system that contradicted the rules prescribed into Traditional Grammar, which approved only one verbal form for the agreement with tu personal pronoun